Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew
Aneh.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Yatogami Kuroh dan temannya!
Apa?
Kami adalah SCEPTER 4. Sesuai dng aturan yg tercantum pada Artikel 2 dalam Undang-Undang Supernatural Tindakan Pembebasan, kami harus menahan kalian!
Huh? Uh...
Aku tak tau apa yg terjadi di sini, tapi uh... Maaf.
Kami menolak!
Minta ijin untuk menggunakan pedang kami...
Diijinkan.
Pasukan! Cabut pedang kalian!
- Akiyama, siap! - Benzai, siap!
- Kamo, siap! - Domyoji, siap!
- Enomoto, siap! - Fuse, siap!
- Goto, siap! - Hidaka, siap!
Awashima...
siap!
Loh?
Apa yg terjadi?
Oh, Neko!
Apa?! Darimana datangnya orang-orang kota ini?
Tunggu... Ada yg tidak beres!
Markas!
Markas, ganti?
Gangguan sistem sensor.
Blokade perimeter. Tetap waspada!
Aku yg akan menangani ini!
- Kembali jaga post kalian! - Siap, Bu!
Mundur.
Ayo. Tarik pedangmu.
Pedang ini tidak diperuntukkan untuk membunuh orang sepertimu.
Kalau begitu, matilah oleh "orang sepertiku"!
Kita nampaknya kurang memiliki kesempatan untuk menang.
Mungkin inilah saatnya kamu ikut turun tangan.
Kita lihat apa kau bisa menghindar dari ini!
Apa itu?
Pedang...Damocles!
Si Raja Biru... Munakata Reisi.
Bagus...
Berkat kerja kerasmu, Aku berhasil menguasai situasinya.
Pak!
Sepertinya aku harus segera bertindak.
Tn. Fushimi nampaknya mulai tak sabaran.
Seperti yg sudah kuduga, rombongan ketiga,
Strain yg tak dikenal, adalah otak dibalik semua ini.
Dengan cara memproyeksikan kekuatannya di dalam perimeter dimana dia ada di bagian tengah-tengahnya,
maka dia akan bisa mengintervensi dan memanipulasi
seluruh pikiran dan persepsi orang-orang yg ada di sekitarnya.
Ini sebuah kekuatan yg terlalu berbahaya.
Uh... Apa menurutmu kita sebaiknya menyerah?
Akan kucoba menahan pria itu.
Kalian berdua jaga diri kalian sendiri-sendiri.
Huh?
Ayo!
Tapi, Kuro...!
Tutup koridornya!
Baik.
Orang-orang di luar akan kuperintahkan untuk masuk.
Aku mengerti... Rupanya kamu lebih memilih untuk mengorbankan dirimu sendiri.
Pedang selebrasi Kotowari...
Pedang itu dulunya adalah milik mendiang Raja Ketujuh,
Miwa Ichigen, Si Raja Tanpa Warna.
Kurasa kamu bisa mencoba dan membunuhku dengan memakai itu.
Tidakkah kamu mendengarku barusan?
Kubilang cabut pedangmu.
Lebih dari itu...
Apa ini?
Dasar bocah bandel.
Kalau kau terus keras kepala seperti itu, aku tak punya pilihan lain.
Yatogami-kun, bagaimana kalau kita akhiri permainan ini?
Aku tak sudi...
Kalau begitu...
Kita dahulukan urusan yg penting.
D e NN Y H a j 1 m E I D f l. U S sU BS c R eW
Sebelah sini!
Cepat, Shiro!
Kau telah menunjukkan upaya mempertaruhkan nyawa yg menakjubkan untuk melawanku.
Pemuda itu...
Apa dia majikanmu sekarang?
Si Raja Tak Berwarna. Raja Ketujuh, dan yg paling lemah.
Dia memang tidak ada apa-apanya bila sendiri,
tapi dia bisa jadi gelombang pasang
yg mampu menggoyahkan keseimbangan dari kekuatan antar Raja.
Dengan kata lain,
dialah orang yg justru perlu kuwaspadai.
Pemuda itu adalah si Raja Tak Berwarna yg baru
yg akan menggantikan Miwa Ichigen...
Benar bukan?
Jawab aku.
Ichigen-sama memberitahuku untuk menangkap orang itu.
Oh? Lalu apa keputusanmu?
Aku tak akan ijinkan siapapun menyentuhnya sampai aku membuat keputusan itu.
Begitu ya...
Itu mungkin sudah menjadi rencananya sejak pertama.
Tetap bukan di sisi baik maupun jahat...
Selama dia tetap berada pada posisi yg ambigu seperti itu,
si "Anjing Hitam," Yatogami Kuroh itu akan tetap menjadi penjaganya.
Dia tak bisa meminta seorang bidak yg lebih kuat.
Dengan memakai Strain dari gadis muda itu,
mengecohmu dan orang-orang disekitarnya bukanlah hal yg susah.
Kita semua bisa saja jadi boneka dari rencana busuk pemuda itu.
Tidakkah kau setuju itu?
Kamu ada benarnya juga...
Dia terus menerus tertawa seperti orang tolol
dan seluruh ucapan yg keluar dari mulutnya adalah bohong.
Orang seperti itulah dia.
Sebegitu berhargakah dia sampai kamu mempertaruhkan nyawa untuk orang seperti itu?
Oh? Apa ada barangmu yg tertinggal di sini?
Kau bodoh! Kenapa kamu kembali?!
Yah, kurasa aku tak bisa meninggalkan temanku begitu saja, benar kan?
Begitu rupanya.
Jadi kau kembali untuk berbagi takdir kalian bersama.
Itu sebuah sikap yg mulia.
Tapi tak ada artinya.
Tidak... Taukah kamu, itu justru sebaliknya.
Oh?
Taukah kamu... Kuroh, Maafkan aku!
Selama ini aku telah berbohong padamu!
Sebenarnya...
inilah aku.
Kuroh...
Dapatkah kamu mendengarku, Kuroh?
Kapten!
Perimeter bagian luar telah di tembus!
Apa?!
Seharusnya aku lebih tau...
Aku benar-benar terperdaya.
Fushimi, hubungi polisi area sini.
Baik!
Hey! Kau baik-baik saja?!
Tidak terlalu parah...
Aku akan pulih dalam beberapa saat....
Hei, Neko...
Kamu tadi benar-benar luar biasa.
Orang-orang Biru tadi juga hebat.
Tapi caramu tadi menjernihkan langit,
lalu mengubah pemandangannya dengan banyak orang yg bermunculan benar-benar menakjubkan...
Dan yg jelas, kamu telah menyelamatkan kami.
A-Aku gak ngerti ama yg kamu bicarain barusan...
Yg dikatakan oleh si Pemimpin Biru tentang memanipulasi persepsi orang-orang...
Apakah itu maksudnya?
Kekuatannya tidak hanya sebatas berupa halusinasi gambar dan suara.
Kekuatannya adalah mampu memanipulasi persepsi
dan bahkan bisa memainkan memori manusia.
Huh? Apa maksudmu?
Gadis ini bisa menciptakan memori palsu dalam ingatan seseorang,
dan membuat orang yg pertama kali ditemuinya
yakin bahwa mereka adalah kawan lama.
Kamu...
- Mishina... - Ayolah!
- Ini dia. - Makasih!
Ini.
Hey, di sini juga kalo mau!
- Makasih. - Ini!
Oh...
Aku mengerti sekarang..
Akhirnya semua jadi jelas.
Baiklah kalau begitu.
Neko...
Pulihkan hal semacam amnesia ini dariku sekarang juga.
Dengan begitu, kita akan bisa tau pasti
apakah aku adalah Raja yg jahat yg sedang kamu incar.
Kalau sampai kamu memang raja yg jahat,
itu artinya aku akan langsung membunuhmu.
Yeah, kurasa juga begitu.
Nyawamu dipertaruhkan di sini.
Tenanglah dulu dan coba pikirkan matang-matang.
Aku ini sudah tenang!
Aku bersungguh-sungguh.
Apapun itu, Aku tak masalah kita diskusikan ini
tapi setelah kita berhasil kabur dari sini.
Lagipula aku sudah capek melakukan hal dengan cara itu.
Kalimat "Apapun itu" ini... atau "selama ini" itu.
Bila kita terus mengesampingkan hal ini seperti sebelum-sebelumnya,
kita tak akan punya tujuan selanjutnya.
Kalau tidak kita selesaikan ini disini, kita tak akan bisa melangkah ke tahap selanjutnya.
Bagaimana aku menjelaskannya ya?
Tak peduli siapa aku atau apa yg telah kulakukan di masa lalu,
Aku merasa kalau "aku" yg saat ini yg memikul tanggung jawabnya.
Sungguh kata-kata terpuji...
Tak bisa disangkal.
Baiklah.
Makasih.
Okay, sudah disepakati kalau begitu.
Lakukan, Neko.
Lepaskan semua pengaruh sihirmu darinya.
Tanpa ada trik.
Dasar kau samurai liar!
Hai, siapa kamu?
Oh...Aku pasti telah membuatmu ketakutan.
Maafkan aku.
Kayaknya aku barusan dengar suara yg begitu kencang...
Apa? Siapa?! Apakah kamu manusia?!
Uh...hai.
Apa kamu baik-baik saja?
Siapa kamu? Dari mana asalmu?
Uh...Aku...
Isana ...Yashiro.
Isana Yashiro?
Benar...Isana-kun!
Apa yg kamu lakukan di sini...?
Coba kutebak...
Kamu sedang mencoba menghindar dari tugas membantu persiapan acara festival sekolah.
Itukah yg sedang kulakukan?
Huh?
Whoa?! Bagaimana bisa ada lubang di sana?!
Lubang? Aku tak tau...
Jangan berlagak bodoh!
Huh? Cuma begitu saja?
Bagaimana dengan memoriku sebelum itu?
Di sinilah semuanya di mulai!
Kamu saat itu terbaring di tanah. Kamu terjatuh dari langit!
Dia terjatuh ke tanah?
Akulah yg pertama menemukanmu!
Aku menemukanmu! Itulah kenapa kamu itu milikku!
Shiro itu Shironya Neko!
Kamu tak bisa mengembalikan memori saat sebelum kamu menemukanku?
Itulah bagian yg aku ingin ketahui...
Kalau kamu sampai tau, bukankah kamu akan lenyap?
Bukankah kamu tak lagi menjadi Shiro?
Jangan kawatir.
Aku ini Shiro-mu kan?
Okay...Akan kucoba!
Bye!
Siapa...itu tadi?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kamu mengenaiku. Berkat kamu, kacamataku jadi longgar sekarang.
Terlebih lagi, kita harus memastikan kalau tersangkanya segera di tangkap.
Episode selanjutnya K, #07 "KINDLING (Menyalakan)."
Kami teguh pada pendirian kami.